Article

Name: “The Wright Brothers” by Mikhail Zenkevich: Correspondence with Orville Wright and Other Contributors (1932–1933): New Archival Findings

Authors: S. V. Cheloukhina

The City University of New York, New York, USA

In the section Literary Life of the Plot

Abstract: As a result of the latest findings in the archives of Russia and the United States, the correspondence between Mikhail Zenkevich and Orville Wright is published for the first time (the originals in English are supplemented with the Russian translations). This correspondence was conducted between 1932–1933, which correlates to the time period Zenkevich was working on the first biography of the pioneer aviators in Russian, Brat’ia Rait (The Wright Brothers, 1933). Also included are excerpts from the letters of foreign literati and colleagues, such as Michael Gold, Harold Heslop, Maurice Becker, Helen Black, as well as domestic correspondents, K. K. Kuraev among them. The article deliberates upon the direct influence of the materials provided by O. Wright on the book. A review of the holdings on the theme of aviation in Zenkevich’s fund (IRLI Pushkinskii Dom) is provided. The examination of the little- known biographical details, as well as the parts of the poet’s epistolary legacy and his prosaic works, adds to the analysis. Taken together, this all has allowed for substantiation of certain presumptions about other possible sources of the book. The article interprets some literary features of Brat’ia Rait by tracing the development of the theme of aviation in the earlier poems by this former Acmeist, and by drawing parallels with some of his later short and long poems, such as “Al’timetr. Tragorel’ef” (Altimeter. Tragic Relief) and “Torzhestvo aviatsii” (The Triumph of Aviation), and a short novel “Na strezhen’” (On the River Bend) and fictional memoirs Muzhitskii Sfinks (The Peasant Sphinx). Finally, some intertextual parallels between “The Triumph of Aviation” and Edgar Allan Poe’s “The Raven,” translated by Zenkevich, are revealed. The conclusion is made that the materials received from O. Wright have subsequently influenced the long poem “The Triumph of Aviation” and other works by Zenkevich. The publication is equipped with detailed notes, commentaries and illustrations.

Keywords: Zenkevich, the Wright Brothers, Acmeism, “Altimeter”, “The Triumph of Aviation”, “The Peasant Sphinx”, “The Raven”

Bibliography:

A Bibliography Commemorating the One-Hundredth Anniversary of the First Powered Flight. December 17, 1903. Comp. by Arthur G. Renstrom. With Additional Contributions by Roberta W. Goldblatt, Carl Minkus, and Karen L. Berube. A Joint Publication of the U. S. Centennial of Flight Commission and the National Aeronautics and Space Administration. Monographs in Aerospace History Number 27. September 2002. NASA Publication SP-2002-4527, 153 p.

A. J. S. [Steiger A. J.] Poet Writes First Russian Life of the Wright Brothers. Moscow Daily News, 1933, vol. II, no. 141 (342), June 21, p. 4.

Brewer G. The Life and Work of Wilbur Wright. The Aeronautical Journal, 1916, July – Sept., vol. 20, p. 68–84; Appendices, p. 84–135.

Charnley M. Brat’ia Rait (The Boys’ Life of the Wright Brothers). [The Wright Brothers. (The Boys’ Life of the Wright Brothers)]. Cover by P. N. Ryabov, transl. by E. I. and O. I. Gorbunovy. Moscow, Posrednik, 1933, 102 p. (in Russ.)

Charnley M. V. The Boys’ Life of the Wright Brothers. New York & London, Harper & Brothers, 1928, 291 p.

Cheloukhina S. V. From Acmeism to Avant-Garde: Mikhail Zenkevich in the Late- 1910s – Early 1920s. Australian Slavonic and East European Studies, 2014, vol. 28, no. 1–2, p. 74–104.

Cherednichenko V. I. “Voron” Edgara Po: v poiskah russkogo otveta [“The Raven” by Edgar Poe: In Search of a Russian Answer]. In: Po E. “Voron” [Poe. E. “The Raven”]. Prep. by V. I. Cherednichenko. Moscow, Nauka, 2009, p. 192–358. (in Russ.)

Crouch T. The Bishop’s Boys: A Life of Wilbur and Orville Wright. New York, W.W. Norton & Co, 2003, 308 p.

Dynnik V. Poet i spets [Poet and Pro]. Krasnaia Nov, 1936, no. 1 (Jan.), p. 217–227. (in Russ.)

Gumilevsky L. Sud’ba i zhizn’. Vospominaniya [Fate and Life. Memoirs]. Moscow, Grifon M Publ., 2005, 368 p. (in Russ.)

Lapirov-Skoblo M. Ya. Edison. Moscow, GIKHL, 1935, 344 p. (in Russ.)

Lapirov-Skoblo M. Ya. Edison. Moscow, Molodaia gvardiya, 1960, 256 p. (in Russ.)

Lazzarin F. “Al’timetr” VS “Torzhestvo aviatsii”: M. A. Zenkevich – sovetskii avangardist [“Altimeter” vs “The Triumph of Aviation”: M. A. Zenkevich, a Soviet Avant-Gardist]. In: Russkaia filologiia [Russian Philology]. A Collection of Research Articles by Young Philologists. Tartu, Tartu ülikooli kirjastus, 2012, iss. 23, p. 105– 111. (in Russ.)

Lebedev N. M. Zenkevich. “Brat’ia Rait” [M. Zenkevich. “The Wright Brothers”]. Vestnik vozdushnogo flota [Air Fleet Herald], 1933, no. 12, p. 50–51. (in Russ.)

Mandelstam N. Vospominaniya [Memoirs]. New York, 1970, 429 p. (in Russ.)

McMahon J. R. The Wright Brothers: Fathers of Flight. Boston, Little, Brown, and Company, 1930, 308 p.

Nikolyukin A. N. Amerikanskaia sektsiia MOPRa (Kluby Dzhona Rida) [The American Section of MOPR (The John Reed Clubs)]. In: Literaturnoe nasledstvo. T. 81: Iz istorii Mezhdunarodnogo ob”edineniia revoliutsionnykh pisatelei (MOPR). [Literary Heritage. T. 81: From the History of International Association for Revolutionary Writers (MOPR)]. Moscow, Nauka, 1969, p. 459–466. (in Russ.)

Ozerov L. Mikhail Zenkevich: Taina molchaniia. [Mikhail Zenkevich: The Secret of Silence]. In: Mikhail Zenkevich. Skazochnaya era: stikhotvoreniya, povest’, belletristicheskie memuary [The Fairytale Era. Poems. Short Prose. Belletristic Memoirs]. Moscow, Shkola-Press, 1994, p. 5–34. (in Russ.)

Polivanov K. Roman Mikhaila Zenkevicha “Muzhitskii sfinks” v kontekste avtobiograficheskoi i memuarnoi prozy russkikh modernistov [The Novel “The Peasant Sphinx” by Mikhail Zenkevich in the Context of Autobiographical and Memoir Prose of Russian Modernists]. Russian, Croatian and Serbian, Czech and Slovak, Polish Literature (RCSCSPL), 1997, vol. 41 (4), May 15, p. 533–542. (in Russ.)

Sinelnikov M. Uzen’ Bol’shoi i Malyi [Bolshoy Uzen and Maly Uzen]. Yunost, 2010, no. 7–8, p. 84–92. (in Russ.)

Strakhovsky L. Three Sojourners in the Acmeist Camp: Sergei Gorodetsky, Vladimir Narbut, Mikhail Zenkevich. The Russian Review. 1950, vol. 9, no. 2 (Apr.), p. 131– 145.

Timenchik R. D. Zenkevich Mikhail Aleksandrovich [Zenkevich Mikhail Alexand- rovich]. In: Nikolaev P. A. (ed.) Russkie pisateli. Bibliograficheskii slovar’, 1800–1917 [Russian Writers. Bibliographical Dictionary, 1800–1917]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya, 1992, vol. 2, p. 337–339. (in Russ.)

Timenchik R. D. Iz imennogo ukazatelya k “Zapisnym knizhkam” Akhmatovoi: Levyi flang akmeizma [From the Index of Names to “The Akhmatova Journals”: The Left Wing of Acmeism]. In: Acta Slavica Estonica VII. Blokovskii sbornik XIX. Aleksandr Blok i russkaia literatura Serebrianogo veka [Acta Slavica Estonica VII. Blokovskii sbornik XIX. Alexander Blok and Russian Literature of the Silver Age]. Tartu, Tartu ülikooli kirjastus, 2015, p. 152–174. (in Russ.)

Troitsky N. A. Delo Stepana Balmasheva [Stepan Balmashev's Case]. Izvestiya Saratovskogo Universiteta. Novaya seriya. Seriya: Istoriya. Mezhdunarodnye otnosheniya [Izvestiya of Saratov University. History. International Relations], 2013, vol. 13, iss. 4, p. 16–21. (in Russ.)

Wells G. Bor’ba mirov [The War of the Worlds]. M. Zenkevich (Transl.). In: Wells G. Fantastika [Science Fiction]. Moscow, Gos. izd-vo “Khudozhestvennaya literatura”, 1935, p. 267–435. (in Russ.)

Who Was Who in America. A Companion Biographical Reference Work to Who Is Who in America. Chicago, Marquis, 1960, vol. 3, 959 p.

Zenkevich M. Brat’ia Rait [The Wright Brothers]. Moscow, Zhurnal’no-gazetnoe ob”edinenie, 1933, 197 p. (in Russ.)

Zenkevich M. Govorit Sirius! [Sirius Speaking!]. Oktiabr’ [October], 1934, no. 8, p. 123–124. (in Russ.)

Zenkevich M. Govorit Sirius! [Sirius Speaking!] TsAGI: Organ Partkoma, Zavkoma, Administratsii i Komiteta VLKSM TsAGI [TsAGI: Bulletin of the Party Committee, Plant Committee, Administration and VLKSM Committee of the TsAGI], 1935, no. 33 (438), March 28, p. 4. (in Russ.)

Zenkevich M. Iz amerikanskikh poetov [From the American Poets]. Moscow, Goslitizdat, 1946, 136 p. (in Russ.)

Zenkevich M. Skazochnaia era. Stikhotvoreniia. Povest’. Belletristicheskie memuary [The Fairytale Era. Poems. Short Prose. Belletristic Memoirs]. Moscow, Shkola- Press, 1994, 688 p. (in Russ.)

Zenkevich M. Al’timetr. Tragorel’ef [Altimeter. Tragic Relief]. Zenkevich S. E. (Publ., ed., and intr.). In: V. Ia. Briusov i russkii modernism. Sb. statei [V. Ia Briusov and Russian Modernism. Collection of Articles]. Moscow, IMLI RAN, 2004, p. 274– 341. (in Russ.)

Zenkevich M. O novom stikhe [On the New Verse]. Zenkevich S. E. (Publ., ed., and intr.). In: V. Ia. Briusov i russkii modernism. Sb. statei [V. Ia Briusov and Russian Modernism. Collection of Articles]. Moscow, IMLI RAN, 2004, p. 342–349. (in Russ.)

Zenkevich M. Torzhestvo aviatsii: Dramaticheskaia poema (Pervaia publikatsiia. Fragmenty) [The Triumph of Aviation: A Dramatic Poem (First Publication. Parts)]. Sergei Zenkevich (Publ.). Zhurnal POetov DOOS [The Journal of POets DOOS], 2018, no. 2–3 (78), p. 48–50. (in Russ.)

Zenkevich M. Sem’ stikhotvorenii 1940-kh godov iz “Al’boma s serebrianym ob- rezom” [Seven Poems of the 1940s from “The Silver-Edged Album”]. Zenkevich S. E. (Publ., intr. and ed.)]. Zvezda, 2021, no. 5, p. 157–160. (in Russ.)

Zenkevich M. “Skitat’sia, pyl’iu zvezd dysha...” [“To Wander, Inhaling the Dust of the Stars ...”]. Zenkevich S. (Intr., ed. and publ.). Literaturnaia gazeta, 2021, no. 20 (6785), May 19, p. 29. (in Russ.)

Zenkevich S. E. Mikhail Zenkevich. “Al’timetr”. “Schast’e – eto solnechnaia mnimaya tochka...” [Mikhail Zenkevich. “Altimeter”. “Happiness is a Solar Imaginary Point”] In: V. Ya. Bryusov i russkii modernism [V. Ya Briusov and Russian Modernism]. Collection of Articles. Moscow, IMLI RAN, 2004, p. 274–282. (in Russ.)