Статья

Название: Образ Чжуан Чжоу и сюжет притчи о бабочке в поэзии И. Б. Бурдонова

Авторы: Леонид Викторович Дубаков

В рубрике Китайские сюжеты русской литературы

Аннотация:

Исследуется образ китайского философа Чжуан Чжоу, сюжет притчи о бабочке и в целом обращение к трактату «Чжуан-цзы» в так называемом «чжуановском цикле» современного поэта И. Б. Бурдонова, включающем стихотворения «Читая “Чжуан-цзы”» (1986), «Читая Чжуан-цзы» (1988), «Философ иного мира» (1990), «Бабочка Чжуан Чжоу» (2020), «Китайская дочка» (2024) и «Брэдбери и бабочка Чжуан Чжоу» (2025). Новизна исследования обусловлена сопряжением литературоведческого и религиоведческого подходов, что позволяет системно проанализировать эволюцию даосских мотивов в творчестве Бурдонова. Посредством метода интертекстуального анализа, структурно-семиотического метода, сравнительно-исторического метода, методов мотивного, мифопоэтического, феноменологического, лингвостилистического анализа, наконец, культурно-исторического и метода реконструкции религиозного контекста в работе рассматривается, как трансформируется поэтическая оптика автора: от уважительного всматривания в древний текст к игровому повторению и вовлечению даосских мотивов в современный культурный контекст. Особое внимание уделяется межтекстовым связям: выявляются параллели с поэзией Михаила Лермонтова, Велимира Хлебникова и рассказом Рэя Брэдбери «И грянул гром». Бурдонов в своих текстах последовательно осваивает центральные категории даосизма, среди которых недеяние (у-вэй), естественность (цзы жань) и превращение (хуа). В ранних стихотворениях преобладает почтительное цитирование, обнаружение актуальности и плодотворности даосского культурного кода, создание «даосского пейзажа», в поздних – ироническая рекурсия и комбинаторный перебор онейрических состояний в кросс-культурном окружении. Образ Чжуан Чжоу – от восьмидесятых годов к двадцатым – эволюционирует от древнего мудреца к собеседнику и двойнику, чей сюжет о бабочке вплетается в перспективное культурное пространство. Бурдонов создает поэзию, в которой даосская философия не иллюстрируется, но становится способом мышления и переживания. Бурдоновские стихотворения «чжуановского цикла» представляют собой опыт создания «китайского текста» русской литературы, в котором даосская традиция не филологически реконструируется, а поэтически преображается.

Ключевые слова: И. Б. Бурдонов, Чжуан-цзы, притча о бабочке, даосизм, «китайский текст» русской литературы, рекурсия, межкультурный диалог

Список использованной литературы:

Дубаков Л. В. Современная русская поэзия в китайской аудитории: стихотворение И. Б. Бурдонова «Дао города Пинъяо» // Преподаватель. XXI век. 2025. № 3-1. С. 182–191.

Дубаков Л. В. Буддийское «настроение» в поэзии Игоря Бурдонова (на материале «Подборки буддийских стихотворений» (1984–2008)) // Вестник НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия. 2026. Т. 18, № 1. С. 192–204.

Красноярова А. А., Кондаков Б. В. «Китайский текст» русской литературы: Монография / Под ред. Т. Д. Попковой. Пермь: Перм. гос. нац. исслед. ун-т, 2024. 178 с.

Малявин В. В. Чжуан-цзы / Отв. ред. Л. П. Делюсин. М.: Наука, 1985. 309 с.

Малявин В. В. Мудрость «безумных речей» // Чжуан-цзы. Ле-цзы / Пер. с кит., вступ. ст. и примеч. В. В. Малявина. М.: Мысль, 1995. С. 3–58.

Микушевич В. Б. Конец вечности // Бурдонов И. Б. Ритуальные числа. М.: Арт Хаус медиа, 2009. С. 5–6.

谷羽. 从俄罗斯诗人的中文图章说起 // 天津日报，2020年1月17日，16版，满庭芳 [Гу Юй. О китайских печатях русского поэта // Ежедневная газета города Тяньцзинь. 2020. 17 янв., 16-я полоса, приложение «Маньтинфан»]. (на кит. яз.)

林明理. 伊戈尔·布林多诺夫的诗画人生 // 馬祖日報，中华民国一一三年七月二日，3版 [Лин Минли. Жизнь поэзии и живописи Игоря Бурдонова // Ежедневная газета Мацзу. 2024. 2 июля, 3-я полоса]. (на кит. яз.)