Статья

Название: КИТАЙСКИЕ ИСТОРИИ НА ЕВРОПЕЙСКИЙ ЛАД: ДЕТЕКТИВЫ РОБЕРТА ВАН ГУЛИКА О СУДЬЕ ДИ

Авторы: М. Р. Ненарокова

В рубрике Сюжет, мотив, жанр

Аннотация: Статья посвящена детективным романам Роберта ван Гулика как примеру переработки китайского «судебного» романа согласно требованиям европейского детективного жанра. Особенности, отличающие романы китайской традиции от европейских, перечислены в «Предисловии переводчика» к роману «Знаменитые дела судьи Ди», переведенному ван Гуликом (1949). Подробности работы писателя над серией романов о судье Ди содержатся в «Послесловиях» к детективной серии. Источниками сюжетов для романов ван Гулика являются старинные китайские юридические трактаты, исторические сочинения, собственные исследования. Ван Гулик перерабатывает традиционные китайские сюжеты с учетом восприятия западного читателя.

Ключевые слова: детективный жанр, сюжет, Китай, Запад, традиция, Роберт ван Гулик, стилизация

Список использованной литературы:

1. Celebrated Cases of Judge Dee (Dee Goong An). An Authentic Eighteenth- Century Chinese Detective Novel. Tr., intr., notes by Robert van Gulik. New York, 1976. XXIII, 237 p.

2. Gulik R. H. van. The Chinese Maze Murder. London, 1990. 302 p.

3. Gulik R. H. van. The Chinese Nail Murders. London, 1990. 216 p.

4. Gulik R. H. van. The Chinese Lake Murders. London, 1990. 270 p.

5. Gulik R. H. van. The Chinese Gold Murders. New York, 1983. 203 p.

6. Gulik R. H. van. Judge Dee at Work. Eight Chinese Detective Stories. New York, 1967. 174 p.

7. Gulik R. H. van. The Phantom of the Temple. New York, 1966. 206 p., ill.

8. Gulik R. H. van. The Willow Pattern. New York, 1965. 174 p.

9. Gulik R. H. van. Murder in Canton. New York, 1966. 208 p.

10. Gulik R. H. van. The Monkey and the Tiger. New York, 1965. 144 p.

11. Gulik R. H. van. Poets and Murder. New York, 1968. 174 p.

12. Gulik R. H. van. The Red Pavilion. New York, 1961. 175 p.

13. Gulik R. H. van. The Chinese Bell Murders. New York, 1991. 288 p.

14. T’ang-Yin-Py-Shih. Parallel Cases From Under the Pear-Tree. A 13th Century Manual of Jurisprudence and Detection. Translated from the Original Chinese with an Introduction and Notes by R. H. Van Gulik, Litt. D. Leiden, 1956. 198 p.

15. Tchao-Chi-Kou-Eul. ou L”Orphelin de la Chine, Drame en Prose et en Vers, Accompagné des Pièces Historiques Qui en ont Fourni le Sujet, De Novelles et de Poésies Chinoises. tr. Stanislas Julien. Paris, 1836. 352 p.