Впервые вводятся в научный оборот «Заметки на полях поэтов» М. А. Зенкевича – цикл очерков, из которых публикуются пять об американских поэтах Уолте Уитмене, Уильяме Каллене Брайанте и Эдгаре Аллане По, и две краткие записи о переводах и поэтических антологиях. Также впервые публикуется статья Зенкевича об Эзре Паунде из другого архивного источника. Описывается структура всего корпуса «Заметок на полях поэтов», даются краткие характеристики их составляющих. Публикуемые очерки рассматриваются на фоне литературной, переводческой и редакторской деятельности Зенкевича 1920–1960-х гг. В очерках автор представляет американских поэтов через призму собственного понимания их роли в литературно-историческом процессе и значимости их произведений, описывает детали своих переводов и сравнивает их с работами других переводчиков. Сопоставляются переводческие антологии с участием Зенкевича, в которых представлены переводы произведений указанных поэтов. Делается вывод о значимости «Заметок на полях поэтов» вообще и публикуемых статей об американских поэтах в частности как для поэтического, литературно-критического и переводческого наследия Зенкевича, так и для его биографии. Это вторая статья, представляющая новые архивные разыскания из наследия Зенкевича, первая опубликована в журнале «Сюжетология и сюжетография» в 2021 г. (№ 1).
Американская поэзия в русских переводах. XIX–XX вв. М.: Радуга, 1983. 672 с.
Ахматова А. А. Голоса поэтов. Стихи зарубежных поэтов в переводе Анны Ахматовой. М.: Прогресс, 1965. 176 c.
Антология новой английской поэзии. Репринт. М.: Захаров, 2002. 396 с. (Знаменитые книги)
Гольд (Голд) М. Необычайные похороны в Брэддоке (Michael Gold. “Strange funeral in Braddock”) // Вестник иностранной литературы. 1928. № 4. С. 125–126.
Зверев А. Тридцать лет американской поэзии // Современная американская поэзия. М.: Прогресс, 1975. С. 5–36.
Зверев А. «Деревенский умник». К портрету Эзры Паунда // Иностранная литература. 1991. № 2. С. 221–229.
Зенкевич М. Братья Райт. М.: Журнально-газетное объединение, 1933. 173 с.
Зенкевич М. Набор высоты: Стихи. М.: Худож. лит., 1937, 231 с.
Зенкевич М. Из американских поэтов. М.: Гослитиздат, 1946. 136 с.
Зенкевич М. Неизвестные стихи Уолта Уитмена // Литературная газета. 1964. № 148 (4890), 15 дек.
Зенкевич М. Поэты ХХ века. Стихи зарубежных поэтов в переводе Мих. Зенкевича. М.: Прогресс, 1965. 160 с.
Зенкевич М. Американские поэты в переводах М. Зенкевича. М.: Худож. лит., 1969. 288 с.
Зенкевич М. Сказочная эра. Стихотворения. Повесть. Беллетристические мемуары. М.: Школа-Пресс, 1994. 688 с.
Зенкевич М., Кашкин И. Поэты Америки. ХХ век. Антология. М.: Худож. лит., 1939. 288 с.
Зенкевич С. «Я почуял бурю…». Михаил Зенкевич – переводчик Эзры Паунда // Альманах переводчика. М.: РГГУ, 2001. С. 109–115.
Коптилов В. Этапы работы переводчика // Вопросы теории художественного перевода. М.: Худож. лит., 1971. С. 154–157.
Маккей К. Север и Юг. Стихи / Пер. с англ. М. Зенкевича // Вестник иностранной литературы. 1928. № 2. С. 186.
Мицкевич А. Избранное. Лирика, баллады, поэмы. М.: ОГИЗ-ГИХЛ, 1946. 602 с.
Паунд Э. Эзра Паунд. «Ради нескольких тысяч забытых книг…» / Вступ. ст. А. Кудрявицкого; публ. С. Зенкевича // Октябрь. 1994. № 3. С. 150–153.
Паунд Эзра. Стихотворения и избранные Cantos. СПб.: Владимир Даль, 2003, 887 c.
Песни Джо Хилла. М.: Худож. лит., 1966. 94 с.
Песни Первой французской революции. М.; Л.: Academia, 1934. 808 с.
По Э. А. Избранные произведения: В 2 т. М.: Худож. лит., 1972.
Поэзия США: Сборник. М.: Худож. лит., 1982. 832 с.
Прешерн Ф. К. Лирика. М.: Худож. лит., 1971. 167 с.
Сергеев А. Я. Зенкевич // OMNIBUS. М.: НЛО, 1997. С. 371–375.
Современная американская поэзия. М.: Прогресс, 1975. 504 с.
Строфы века – 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века. М.: Полифакт, 1998. 1192 с.
Уитмен У. Листья травы. Л.: Худож. лит., 1935. 229 с.
Уитмен У. Избранные стихотворения и проза. М.: ОГИЗ, 1944. 213 с.
Уитмен У. Избранное. М.: ГИХЛ, 1954. 307 с.
Уитмен У. Избранные произведения. Листья травы. М.: Худож. лит., 1970. 415 с.
Уитмен У. Листья травы. М.: Эксмо, 2005. 352 с.
Уитмен У. Листья травы. М.: Эксмо, 2015. 352 с.
Уитмен У. Листья травы. М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019. 560 с.
Уитмен У. Листья травы. СПб.: Азбука; М.: Азбука-Аттикус, 2021. 432 с.
Уитмен У. Листья травы. М.: Neoclassic, 2023(а). 416 с.
Уитмен У. Листья травы. М.: АСТ, 2023(б). 416 с.
Чуковская Л. Записки об Анне Ахматовой. М.: Согласие, 1997. Т. 1: 1938–1941. 587 с.
Шелухина С. В. «Братья Райт» Михаила Зенкевича: переписка с Орвиллом Райтом и другими корреспондентами (1932–1933 гг.): новые архивные разыскания // Сюжетология и сюжетография. 2021. № 1. С. 48–78.
Эрбен К. Я. Баллады, стихи, сказки. М.: ОГИЗ-Гослитиздат, 1948. 304 с.
Cheloukhina S. V. From Acmeism to Avant-Garde: Mikhail Zenkevich in the Late-1910s – Early 1920s // Australian Slavonic and East European Studies. 2014. Vol. 28, no. 1–2. P. 74–104.
Probstein Ia. “I Have Beaten out my exile”: The Perception of Ezra Pound’s Poetry in Russia // Make It New. The Ezra Pound Society Magazine. December 2017. Vol. IV, 4.3. P. 25–48.